神戸御影校

ハロウィンの興奮がなかなか冷めず、いまだにパーティを思い出してはわくわくしています。

が、今回はちょっとアカデミックな内容をお伝えしますね。

先月のThe sesami postより「言葉には意味があり、言葉は文化なのだ」

なかなか難しそう…。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

英語には、感情をストレートに表現する語句が多いと、前回お伝えしましたが、

では、感情を直接表現する語句が少ない日本語は、どのように感情を表現するのでしょう。

これは日本文学の特徴の一つとも言われていますが、動作や風景の描写によって「感情」を表現するそうです。

「悲しい・寂しい」という気持ちを表現する場合には、

例えば「彼女は、静かにそっとドアを閉めた。部屋の外では、遠くの方で鳴く虫の声がかすかに聞こえる」といった風に。

英語と日本語をこのように比較すると、「言葉には意味があり、言葉は文化なのだ」ということを再認識させられます。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

なんとなく伝わる微妙なニュアンスは日本人独特なのですよね。

英語も好きですが、こういったところは日本人でよかったーと思ってしまいます。

現在、ウィンタースクールやクリスマスの企画が進行中!決まり次第お伝えします!

プログラム体験は随時受け付けていますよ!